Guias de Idiomas

Três línguas, um ponto de partida.

Hindi, bengali e odia são as línguas do curso de teologia que este projeto ajuda a traduzir. Aqui você aprende as primeiras palavras de cada uma — um jeito simples de se aproximar de quem vai ser formado nelas.

Hindi

+500 milhões de falantes · Norte da Índia

Escrito em script Devanagari, o hindi é uma das línguas oficiais da União Indiana e a mais falada do país. É a última das três línguas do projeto a entrar em tradução, mas a que potencialmente alcança o maior número de pastores.

Saudações e cortesia

नमस्तेOlá — namastê

धन्यवादObrigado — dhanyavād

कृपयाPor favor — kripayā

माफ़ कीजिएDesculpe / Com licença — māf kījie

अलविदाAdeus — alavidā

Perguntas e respostas básicas

हाँSim — hā̃

नहींNão — nahī̃

आप कैसे हैं?Como você está? — āp kaise haiṁ?

मैं ठीक हूँEstou bem — maiṁ ṭhīk hū̃

आपका नाम क्या है?Qual é o seu nome? — āpkā nām kyā hai?

Números e fé

एक · दो · तीनUm · dois · três — ek · do · tīn

परमेश्वरDeus — parmeshwar

परमेश्वर आपको आशीर्वाद देDeus te abençoe — parmeshwar āpko āśīrvād de

जय मसीह कीGlória a Cristo — jai masīh kī

Bengali

+230 milhões de falantes · Bengala Ocidental

A 7ª língua mais falada do mundo, e a primeira a receber a tradução do curso — já em andamento com a rede de pastores parceira em Bengala Ocidental.

Saudações e cortesia

নমস্কারOlá — nomoshkar

ধন্যবাদObrigado — dhonnobad

দয়া করেPor favor — doya kore

দুঃখিতDesculpe / Com licença — dukkhito

বিদায়Adeus — biday

শুভ নববর্ষFeliz Ano Novo (14–15 de abril) — shubho noboborsho

Perguntas e respostas básicas

হ্যাঁSim — hæ̃

নাNão — na

আপনি কেমন আছেন?Como você está? — apni kemon achen?

আমি ভালো আছিEstou bem — ami bhalo achi

আপনার নাম কী?Qual é o seu nome? — apnar naam ki?

আমি বাংলা জানি নাNão entendo bengali — ami bangla jani na

Números e fé

এক · দুই · তিনUm · dois · três — ek · dui · tin

ঈশ্বরDeus — ishawr

ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুনDeus te abençoe — ishawr apnake ashirbad korun

যীশু তোমাকে ভালোবাসেনJesus te ama — jishu tomake bhalobashen

Odia

35 milhões de falantes · Odisha

A segunda língua a entrar em tradução, a pedido de um pastor parceiro em Odisha, estado vizinho a Bengala Ocidental. O guia de odia ainda está em construção — mais frases chegam nas próximas atualizações.

ନମସ୍କାରOlá — namaskar

ଧନ୍ୟବାଦObrigado — dhanyabad

ଦୟାକରିPor favor — doyakori

ହଁSim — hô

ନାNão — na

ଆପଣଙ୍କ ନାମ କଣ?Qual é o seu nome? — apananka naama kana?

ଏକ · ଦୁଇ · ତିନିUm · dois · três — eka · dui · tini

ପରମେଶ୍ୱରDeus — parameshwara

ଯୀଶୁ ଖୀଷ୍ଟJesus Cristo — jishu khrista

Continue acompanhando

Notícias da Índia, direto no seu e-mail

A newsletter mensal do projeto traz notícias reais da Índia e motivos de oração — uma mensagem por mês, sem spam.

Assinar a Newsletter