Projeto de Tradução

Leve a Palavra a pastores que não tinham como estudá-la.

Formação teológica gratuita para pastores na Índia — em bengali, odia e, no futuro, hindi. Mais de 90% dos líderes de igreja em algumas regiões do país guiam suas comunidades sem nunca ter tido acesso a um seminário.

Um chamado de mais de 20 anos

De um chamado aos primeiros grupos

O projeto não é um sonho distante: a primeira aula já está traduzida e a rede de pastores já existe. O que falta é a sustentação para colocar tudo em movimento — e mantê-lo.

2001 – 2005

Serviço na Índia

O Pr. Paulo Henrique P. Cunha serve no campo missionário por cinco anos. Durante esse período, funda uma missão indiana em parceria com pastores locais e, ao deixar o país, prepara um material básico de treinamento em inglês para auxiliar na formação de pastores e líderes.

Novembro de 2024

O retorno

De volta à Índia, percebeu a grande necessidade de oferecer uma formação mais sólida aos pastores que lideravam igrejas inteiras sem jamais terem tido a oportunidade de estudar teologia em sua própria língua. Diante dessa realidade, tornou-se evidente a necessidade de desenvolver um curso completo, gratuito e profundamente fundamentado nas Escrituras.

14 de julho de 2026

Reunião com a liderança local

Em uma reunião com a liderança da missão na Índia, o Pr. Paulo Henrique P. Cunha compartilha o que Deus colocou em seu coração: oferecer uma formação teológica sólida e profundamente bíblica aos pastores indianos. A proposta é recebida com grande alegria e entusiasmo pela liderança.

Agosto de 2026

Primeiros grupos

O primeiro grupo de pastores em West Bengal inicia oficialmente os estudos. Essa etapa inicial permitirá aperfeiçoar a metodologia e o acompanhamento em campo, preparando o caminho para a expansão do projeto e a capacitação de centenas de outros pastores e líderes.

O que estamos fazendo

Um curso completo, na língua deles, de graça

Este projeto não começa do zero. Desde 2005, a missão fundada pelo Pr. Paulo Henrique P. Cunha na Índia vem se consolidando e, ao longo de quase duas décadas, formou uma ampla rede de igrejas e pastores que hoje necessita de uma formação bíblica e teológica mais sólida. A própria liderança da missão será responsável por coordenar os grupos de estudo e acompanhar de perto o desenvolvimento dos pastores e líderes participantes.

Já existe, em português, um curso completo de teologia — usado hoje por alunos no Brasil. No Brasil esse curso é vendido; na Índia, será oferecido gratuitamente aos pastores que jamais poderiam pagar por ele.

As aulas são em vídeo, curtas e claras, narradas na própria língua dos alunos — com a voz de um pastor indiano da rede parceira, que empresta a própria voz ao projeto. A primeira aula já está pronta.

Por que em vídeo, no celular?

Porque é assim que esses pastores podem estudar de verdade: sem viajar, sem internet cara, sem abandonar suas igrejas e famílias — no ritmo que a vida no campo permite.

Como funciona na prática

Um ritmo pensado para o campo

Cada pastor assiste às aulas no próprio celular, no seu próprio tempo — sem precisar de internet cara nem viajar para estudar.

Etapa 1 · Estudo individual

Uma vez por mês, pequenos grupos de pastores se reúnem pessoalmente com um coordenador local para tirar dúvidas e se fortalecerem mutuamente.

Etapa 2 · Encontro mensal em campo

Ao concluir cada etapa, os pastores passam por uma avaliação e, ao final, recebem um certificado completo de formação teológica.

Etapa 3 · Avaliação e certificado
A visão não para no bengali

Três línguas, um alcance cada vez maior

Agora
Bengali
West Bengal
+230 mi
de falantes — 7ª língua mais falada do mundo
Em seguida
Odia
Odisha — a pedido de um pastor parceiro
35 mi
de falantes no estado vizinho
No futuro
Hindi
Todo norte da Índia
+500 mi
mais de meio bilhão de falantes

Como a tradução é feita com tecnologia já construída e testada, cada novo idioma custa apenas um pouco a mais — o mesmo investimento abre portas cada vez maiores.

Por que o seu apoio se multiplica

Um pastor alcança uma igreja inteira

Alcance multiplicado

Cada aluno já lidera uma comunidade — seu apoio não alcança uma pessoa, alcança congregações.

O investimento não se perde

O curso inteiro já está pronto em português. Agora é trabalho de tradução e acompanhamento humano em campo, mês após mês.

Feito para crescer

Os pastores formados nas primeiras turmas poderão conduzir novos grupos — em West Bengal, em Odisha e além.

Fase inicial do projeto

Um investimento que cresce com o projeto

Os valores abaixo refletem o momento atual — o piloto com os primeiros grupos de pastores em West Bengal. À medida que novos grupos forem formados e o projeto se expandir para outras regiões e idiomas, a necessidade mensal deve crescer na mesma proporção.

Meta mensal — ritmo pleno com 4 a 5 grupos de pastoresR$ 3.500 de R$ 5.000

Cerca de metade mantém a tradução e a preparação das aulas; o restante cobre viagens, alimentação e os encontros dos grupos em campo.

R$ 150
Ajuda a custear o encontro mensal de um grupo de pastores ≈ US$ 30
R$ 450
Cobre o encontro mensal completo de um grupo (viagem + alimentação) ≈ US$ 90
R$ 1.750
Mantém a tradução e a preparação das aulas em ritmo contínuo ≈ US$ 350

Valores referentes à fase inicial do projeto e tendem a aumentar à medida que novos grupos de pastores forem formados. Cada um pode cooperar com o quanto quiser e puder — qualquer contribuição é bem-vinda.

Conheça mais sobre o Pr. Paulo Henrique P. Cunha e o Projeto Didasko Portugal

Transparência

Prestação de contas

Atualizada trimestralmente. Números agregados — nunca dados que identifiquem doadores individuais sem consentimento explícito.