As primeiras vídeo-aulas em bengali e odia estão prontas.

Este é o primeiro registro público do andamento do Projeto de Tradução — e ele começa com algo concreto: as primeiras vídeo-aulas do Curso Interdenominacional de Teologia já estão prontas em bengali e em odia. Não são amostras nem testes de conceito: são aulas completas, no formato exato em que os pastores indianos vão estudar — vídeo curto, na própria língua, para assistir no celular.

Vale explicar como cada aula nasce, porque é isso que torna o projeto viável. O curso já existe pronto em português. Cada aula é traduzida com o apoio de inteligência artificial e passa, depois, pela revisão de pastores locais, que leem tudo na própria língua antes de a aula ir para a gravação. A IA dá velocidade e derruba o custo por aula a uma fração do que uma tradução inteiramente manual custaria; a revisão humana garante que o vocabulário teológico chegue certo — não apenas "correto no dicionário", mas no vocabulário que a igreja daquela região realmente usa. Nenhuma aula é publicada sem esses dois passos.

A escolha de bengali e odia como primeiras línguas não foi aleatória: são as línguas de West Bengal e Odisha, os dois estados onde a rede de igrejas parceira já existe e onde os primeiros grupos de pastores vão se formar. O hindi, apesar de ser a língua mais falada do país, é a última das três no roteiro — justamente porque o projeto prefere começar onde já há relação de confiança construída em campo.

A coordenação da tradução e da produção é feita do Brasil por Paulo Henrique P. Cunha, que serviu na Índia entre 2001 e 2005 e voltou ao país em novembro de 2024. Os nomes dos pastores que revisam as traduções e emprestam a voz às aulas não são divulgados, por segurança de cada um deles.

O próximo passo é a reunião de agosto com a liderança da rede parceira, para acertar os detalhes práticos — e a meta de concluir toda a primeira matéria do curso em bengali. Você pode ver esse plano em detalhe na atualização de agosto. Ore pela perseverança dos pastores que revisam as traduções no meio de um ministério já cheio, e acompanhe cada passo pela newsletter mensal na Central de Oração.